1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
પરથી ડાઉનલોડ કરેલ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
સત્તાવાર YIFY મૂવીઝ સાઇટ:
YTS.MX

3
00:00:51,791 --> 00:00:56,041
[જાપાનીઝ પોપ ગીત
અંતરમાં રમવું]

4
00:01:10,416 --> 00:01:13,416
[જાપાનીઝ પોપ ગીત
સ્પીકર્સ પર મોટેથી વગાડવું]

5
00:01:36,166 --> 00:01:38,958
[માણસ] તમને ખાતરી છે કે તમે ઉપયોગ કરવા માંગતા નથી
આ માટે ચલ અવકાશ?

6
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
ના. મારી પાસે એક તાળું છે
વેક્ટર અને માર્ગ પર.

7
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
તમે ક્યારેય એ કહેવત સાંભળી હશે,
"તમારા વડીલોને સાંભળો"?

8
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
મોટા શબ્દસમૂહ, ખાસ કરીને અહીં જાપાનમાં.

9
00:01:48,625 --> 00:01:50,041
તો તમે હવે વડીલ છો?

10
00:01:50,916 --> 00:01:54,875
"વડીલ" નો અર્થ એ જરૂરી નથી કે વૃદ્ધ.
તેનો અર્થ ફક્ત વૃદ્ધ.

11
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
હોશિયાર તરીકે, સમજદાર.

12
00:01:58,000 --> 00:02:01,125
પણ અરે, હું ગંભીર છું.
અમે આ તકને ઉડાવીએ છીએ, તે સાત વર્ષ છે--

13
00:02:01,208 --> 00:02:03,625
સાત વર્ષની મહેનત પાણીમાં પડી ગઈ.

14
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
આહ, તો તમે મને સાંભળો.

15
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
વી…

16
00:02:10,750 --> 00:02:12,791
હું 12 વર્ષમાં એકવાર ચૂકી નથી.

17
00:02:13,541 --> 00:02:14,583
ચૂકી જવાના નથી.

18
00:02:20,875 --> 00:02:22,500
ઠીક છે. ચાલો ડાન્સ કરીએ.

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
ઓહ, એક છેલ્લી વાત.

20
00:02:29,125 --> 00:02:32,416
જુઓ? અને તમે કહો
હું ફક્ત કામ વિશે જ વિચારું છું.

21
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
[બોટલ ફિઝીસ]

22
00:02:59,791 --> 00:03:01,000
[કેટ] હાય, ઉહ...

23
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
[જાપાનીઝ બોલતા]

24
00:03:09,500 --> 00:03:10,541
[અંગ્રેજીમાં] ના.

25
00:03:11,166 --> 00:03:12,125
[જાપાનીઝ બોલતા]

26
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
[અંગ્રેજીમાં] સારું, પછી વાંધો નહીં.

27
00:03:17,208 --> 00:03:18,833
- અહીં, પકડો!
-[બધા કર્કશ]

28
00:03:35,833 --> 00:03:37,500
[તંગ સંગીત વગાડવું]

29
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
[રેડિયો પર સ્ત્રી]
મોસમી, એકલ પુરુષ ચિહ્ન.

30
00:03:51,041 --> 00:03:52,333
[કેટ] નકલ. પીળા પર હોલ્ડિંગ.

31
00:03:58,500 --> 00:03:59,583
[રેડિયો પર સ્ત્રી] લક્ષ્ય દૃશ્યમાન.

32
00:04:00,083 --> 00:04:01,708
મોસમી, બારી ખુલ્લી છે.

33
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
તમે લીલા છો.

34
00:04:11,666 --> 00:04:12,958
મને પ્રોટોકોલનો ભંગ થયો છે.

35
00:04:13,041 --> 00:04:14,291
[સ્ત્રી] હું પુનરાવર્તન કરું છું, તમે લીલા છો.

36
00:04:14,375 --> 00:04:16,291
સાઇટ પર કોડ પાંચ. કોડ પાંચ.

37
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
[સ્ત્રી] ઓવરરાઇડ. શોટ લો.

38
00:04:19,083 --> 00:04:21,250
પકડી રાખો. અહીં એક બાળક છે.

39
00:04:22,166 --> 00:04:25,416
[સ્ત્રી] બારી બંધ થઈ રહી છે.
હું પુનરાવર્તન કરું છું, શોટ લો, મોસમી.

40
00:04:28,250 --> 00:04:29,333
કૃપા કરીને ફરીથી પુષ્ટિ કરો.

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
[સ્ત્રી] હું પુનરાવર્તન કરું છું, શોટ લો.

42
00:04:38,875 --> 00:04:40,166
[બંદૂક કોક્સ]

43
00:04:40,666 --> 00:04:43,375
મોસમી, બારી બંધ થઈ રહી છે.

44
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

45
00:04:53,000 --> 00:04:54,416
[બંદૂકની ગોળીનો પડઘો]

46
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
[જાપાનીઝ બોલતા]

47
00:05:29,708 --> 00:05:31,708
[જાપાનીઝ હિપ-હોપ ગીત વગાડવું]

48
00:05:52,583 --> 00:05:55,083
[હેડફોન પર સંગીત આછું ચાલુ રહે છે]

49
00:06:16,208 --> 00:06:18,625
[અસ્પષ્ટ વાતચીત]

50
00:06:23,291 --> 00:06:25,125
[કેટ] મેં વિચાર્યું છે
આ વિશે લાંબા સમયથી.

51
00:06:27,458 --> 00:06:29,041
મારે નિવૃત્તિ વિશે વાત કરવી છે.

52
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
[વેરિક] ઓસાકામાં શું થયું
ન હોવી જોઈએ.

53
00:06:35,416 --> 00:06:36,583
તે ખોટું હતું.

54
00:06:37,541 --> 00:06:39,458
-[ગર્જનાનો અવાજ]
-[વરસાદની પૅટરિંગ]

55
00:06:39,541 --> 00:06:41,250
કોઈને ખબર નહોતી કે તેણી ત્યાં હશે.

56
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
અમારો એક નિયમ હતો, વી.

57
00:06:45,166 --> 00:06:46,916
એક સરળ નિયમ. બાળકો નથી.

58
00:06:47,000 --> 00:06:47,916
મને ખબર છે.

59
00:06:52,166 --> 00:06:53,750
મારો મતલબ, આ તમારો પહેલો રોડીયો નથી.

60
00:06:53,833 --> 00:06:56,458
તમે જાણો છો કે ત્યાં કોલેટરલ નુકસાન છે.
તે તમે જાણો છો.

61
00:06:57,541 --> 00:06:58,708
હું તેને હલાવી શકતો નથી.

62
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
મારા પર વિશ્વાસ કરો, મેં પ્રયત્ન કર્યો છે.

63
00:07:03,791 --> 00:07:05,791
લગભગ સાપના માથા સુધી.

64
00:07:08,875 --> 00:07:11,291
જુઓ, મેં વચન આપ્યું હતું
હું કામ પૂરું કરીશ, અને કરીશ.

65
00:07:13,333 --> 00:07:14,541
અને પછી હું બહાર છું.

66
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
મારે જીવન જોઈએ છે, વી.

67
00:07:26,333 --> 00:07:27,791
તમે જાણો છો, મારી પાસે ક્યારેય નહોતું.

68
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
એક વાસ્તવિક, નિયમિત જીવન.

69
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
એનો અર્થ શું થાય?

70
00:07:31,541 --> 00:07:33,625
મારો મતલબ, શું… કુટુંબ? બાળકો?

71
00:07:34,250 --> 00:07:37,208
-પીકેટ વાડ? કૂતરા? ઉપનગરો?
-મને ખબર નથી.

72
00:07:39,291 --> 00:07:40,541
એવું કંઈક.

73
00:07:43,333 --> 00:07:45,458
વોલમાર્ટની બે ટ્રિપ્સ, તમે પાછા આવશો.

74
00:07:46,208 --> 00:07:49,708
-[ગર્જનાનો અવાજ]
-[ધીમા વિચારશીલ સંગીત વગાડવું]

75
00:07:56,958 --> 00:07:58,375
[નિસાસો]

76
00:08:19,875 --> 00:08:21,833
[ઊંડો શ્વાસ લે છે]

77
00:08:28,041 --> 00:08:31,416
[ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

78
00:08:33,083 --> 00:08:35,500
[શ્વાસ લે છે]

79
00:08:36,416 --> 00:08:38,458
[ભીડ અસ્પષ્ટપણે બકબક કરે છે]

80
00:08:43,041 --> 00:08:44,458
[માણસ] તે તમને મારી નાખશે.

81
00:08:45,208 --> 00:08:47,083
તમે તમારા મેરલોટને સ્પર્શ પણ કર્યો નથી.

82
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
તે માર્ગોક્સ છે.

83
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
માફ કરશો, તે કુલ પિક-અપ લાઇન હતી.

84
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
તેને વાહિયાત. મારો મતલબ, સાંભળો.

85
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
સૌથી ખરાબ રસ્તો
વાતચીત શરૂ કરવી એ "હે."

86
00:08:59,083 --> 00:09:01,791
તે કંટાળાજનક છે, તે નીરસ છે. તે ઘોડાઓ માટે છે.

87
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
તેથી તે સિવાય કંઈપણ.

88
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
હું સ્ટીફન છું.

89
00:09:10,833 --> 00:09:13,333
-હે.
-[સ્નોર્ટ્સ અને હસે છે]

90
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
[બંને ભારે શ્વાસ લે છે]

91
00:09:27,791 --> 00:09:32,375
[નમ્રતાથી] શિબુયા-કુ સેંદગયા 4-7-11.
શિબુયા-કુ સેન્દાગયા 4-7-11.

92
00:09:32,458 --> 00:09:33,875
[સેલ ફોન વાઇબ્રેટિંગ]

93
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
જવાનો સમય.

94
00:10:12,166 --> 00:10:13,041
[મશ્કરી]

95
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
[કેટ] મોસમી, સાઇટ પર.

96
00:10:25,708 --> 00:10:28,458
[રેડિયો પર સ્ત્રી] નકલ.
સ્ટેજ ચિહ્ન. ઉત્તરપશ્ચિમ ખૂણો.

97
00:10:30,333 --> 00:10:33,833
[ધીમું સસ્પેન્સફુલ સંગીત વગાડવું]

98
00:11:08,166 --> 00:11:09,958
ક્ષેત્ર અને માર્ગ?

99
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
[સ્ત્રી] મુખ્ય પ્રવેશદ્વાર, બે કાળી સેડાન.
સિંગલ.

100
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
સંપર્ક કરો.

101
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
પ્રાથમિક જીત…

102
00:11:22,166 --> 00:11:24,291
[ગ્રન્ટ્સ અને ઉધરસ]

103
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
[સ્ત્રી] મોસમી, પુનરાવર્તન.

104
00:11:28,208 --> 00:11:29,500
પ્રાથમિક પર વિન્ડો?

105
00:11:34,416 --> 00:11:35,750
[સ્ત્રી] દસ સેકન્ડ, મહત્તમ.

106
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
મોસમી, અહેવાલ.

107
00:11:40,500 --> 00:11:41,458
પીળા પર હોલ્ડિંગ.

108
00:11:44,541 --> 00:11:46,250
[સ્ત્રી] લક્ષ્ય દૃશ્યમાન. તમે લીલા છો.

109
00:11:48,041 --> 00:11:48,916
[માણસ ગ્રન્ટ્સ]

110
00:11:50,708 --> 00:11:52,291
[બોડીગાર્ડ્સ અસ્પષ્ટ રીતે ચીસો પાડે છે]

111
00:11:52,375 --> 00:11:55,000
[સ્ત્રી] બારી બંધ છે.
મોસમી, અહેવાલ.

112
00:11:55,791 --> 00:11:57,625
- નવો મુદ્દો.
-[સ્ત્રી] નકારાત્મક. તમે લાલ છો.

113
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
- નવો મુદ્દો.
-[સ્ત્રી] બારી બંધ છે.

114
00:12:00,750 --> 00:12:02,916
[નાટકીય તંગ સંગીત નાટકો]

115
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
[કારનું એન્જિન ફરી વળવું]

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,125
[ટાયર ચીસ પાડતા]

117
00:12:18,250 --> 00:12:19,583
[ગ્રન્ટ્સ]

118
00:12:20,875 --> 00:12:22,958
-[માણસ બૂમ પાડે છે]
-[કેટ હાંફી રહી છે]

119
00:12:24,583 --> 00:12:26,666
-[હાંફવું]
- [માણસ ચીસો પાડતો]

120
00:12:29,625 --> 00:12:30,541
[કડકવું]

121
00:12:33,666 --> 00:12:34,583
[ઉધરસ]

122
00:12:41,791 --> 00:12:42,958
[જાપાનીઝ બોલતો માણસ]

123
00:12:46,291 --> 00:12:47,375
હે.

124
00:12:48,416 --> 00:12:49,666
[સ્ત્રીઓ ચીસો પાડતી]

125
00:12:53,041 --> 00:12:54,291
[એન્જિન સ્ટાર્ટ અને રિવ્ઝ]

126
00:12:54,375 --> 00:12:56,541
[સ્પીકર્સ પર વાગતું જાપાનીઝ રોક ગીત]

127
00:13:00,666 --> 00:13:02,083
[જાપાનીઝ બોલતો માણસ]

128
00:13:12,041 --> 00:13:13,333
[પોલીસ સાયરન રડે છે]

129
00:13:21,166 --> 00:13:23,583
[અંગ્રેજીમાં] રોકો, રોકો. વાહિયાત ખાતર.

130
00:13:23,666 --> 00:13:25,541
[રોક સંગીત ચાલુ છે]

131
00:14:02,958 --> 00:14:05,208
[વેરિક] હવે તમે પ્રારંભ કરો
તમારું બાકીનું જીવન

132
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
- તમારું નામ શું છે?
-કેટ.

133
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
કેટ. હું વેરિક છું.

134
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
હું હવે તમારો હેન્ડલર છું.

135
00:14:13,416 --> 00:14:17,333
તે મને તમારી માતા બનાવે છે,
તમારા પિતા, તમારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર,

136
00:14:18,041 --> 00:14:19,125
અને તમારા ચિકિત્સક.

137
00:14:24,250 --> 00:14:26,875
ડાબી. આટલું બધું તમને મળ્યું? ડાબી.

138
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
સારું.

139
00:14:45,750 --> 00:14:47,583
[પદનો પડઘો]

140
00:14:49,375 --> 00:14:50,958
[ડૉક્ટર] તે સારું છે. તમે જાગૃત છો.

141
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
તમે લગભગ એક દિવસ બહાર ગયા છો.

142
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
[જાપાનીઝમાં બબડાટ]

143
00:14:58,500 --> 00:15:03,166
[અંગ્રેજીમાં] શું તમારી પાસે કોઈ તાજેતરનું હતું
કિરણોત્સર્ગી પદાર્થોના સંપર્કમાં?

144
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
ના.

145
00:15:04,250 --> 00:15:09,958
મેં પૂછવાનું કારણ એ છે કે તમે દેખાશો
એક્સિલરેટેડ એઆરએસથી પીડિત.

146
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
તીવ્ર રેડિયેશન સિન્ડ્રોમ.

147
00:15:14,333 --> 00:15:15,291
ઘાતક.

148
00:15:15,375 --> 00:15:18,416
આધીનતાને કારણે
માં શક્તિશાળી રેડિયેશન માટે…

149
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
સમયની અત્યંત ટૂંકી રકમ.

150
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
કયો પદાર્થ?

151
00:15:24,541 --> 00:15:26,000
અમે સામાન્ય લોકો માટે જોયું.

152
00:15:27,333 --> 00:15:30,458
આયોડિન -131, થેલિયમ, પરંતુ ઉહ…

153
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
તે વધુ ચોક્કસ જણાય છે.

154
00:15:35,708 --> 00:15:38,041
પોલોનિયમ-210?

155
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
204.

156
00:15:46,208 --> 00:15:47,166
[તીક્ષ્ણ શ્વાસ લે છે]

157
00:15:47,250 --> 00:15:48,833
અમે માર્ગોક્સને જવા માટે લઈ જઈશું.

158
00:15:54,958 --> 00:15:56,416
મહેરબાની કરીને પ્રયાસ કરશો નહીં…

159
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
મારી પાસે કેટલો સમય છે?

160
00:16:06,666 --> 00:16:08,166
એક દિવસ, કદાચ.

161
00:16:09,041 --> 00:16:11,416
-પણ અમે તેને તમારા માટે પીડારહિત બનાવીશું.
-[મશ્કરી]

162
00:16:12,916 --> 00:16:14,041
છી.

163
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
શક્ય છે કે...

164
00:16:22,333 --> 00:16:23,458
[ડૉક્ટર] હું એક નર્સ લઈશ.

165
00:16:30,583 --> 00:16:31,583
[ભારે શ્વાસ]

166
00:16:41,666 --> 00:16:43,000
[તીક્ષ્ણ શ્વાસ લે છે]

167
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
[જાપાનીઝ બોલતા]

168
00:16:59,541 --> 00:17:01,208
-[મહિલા નર્સ બોલતી]
-[પુરુષ નર્સ બોલે છે]

169
00:17:15,875 --> 00:17:16,708
[સાનો બોલતા]

170
00:17:19,500 --> 00:17:21,916
શરીરમાં પાંચ લિટર લોહી,
હૃદય બે મિનિટે પંપ કરે છે.

171
00:17:22,000 --> 00:17:23,625
ગન તમારા ફેમોરલ પર છે. તમે ગણિત કરો.

172
00:17:24,250 --> 00:17:25,958
મને ચાલુ રાખવા માટે મને કંઈક જોઈએ છે.

173
00:17:27,125 --> 00:17:28,708
મને ઉત્તેજકો જોઈએ છે.

174
00:17:28,791 --> 00:17:31,166
આ. તેમને શોટમાં લોડ કરો, જાઓ.

175
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
મને પાંચ આપો.

176
00:17:36,458 --> 00:17:37,750
-આવો.
- ઠીક છે.

177
00:17:37,833 --> 00:17:39,500
મારી પાસે દુનિયામાં આખો સમય નથી.

178
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
તમે શું કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો?

179
00:17:53,833 --> 00:17:55,833
[રેડિયો પર જાપાનીઝ બોલતી સ્ત્રી]

180
00:17:56,875 --> 00:18:00,666
શિબુયા-કુ સેંદગયા.
શિબુયા-કુ સેંદગયા.

181
00:18:05,583 --> 00:18:07,208
[સ્ટીફન અસ્પષ્ટ રીતે બોલે છે]

182
00:18:07,291 --> 00:18:10,166
-[સ્ત્રી] …સ્નાન લો.
-[સ્ટીફન] આપણે ફક્ત મજા કરવી જોઈએ!

183
00:18:10,666 --> 00:18:12,666
-[સ્ટીફન] છેલ્લી રાત છે. આવો!
-મને ખબર છે.

184
00:18:12,750 --> 00:18:14,208
પરંતુ મારી પાસે હજુ પણ કરવાનું છે.

185
00:18:16,916 --> 00:18:18,916
- હે ભગવાન! [હાંફવું]
-[સ્ટીફન નિસાસો નાખે છે]

186
00:18:19,791 --> 00:18:20,958
[જાપાનીઝ બોલતા]

187
00:18:22,791 --> 00:18:24,041
[અંગ્રેજીમાં] તમે મને ઝેર કેમ આપ્યું?

188
00:18:25,166 --> 00:18:26,916
તમે શું વાત કરો છો? ઝેર?

189
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
[અચકાય છે] મને ખબર ન હતી કે તે હતું...

190
00:18:28,916 --> 00:18:32,291
તેઓએ મને કહ્યું કે તે માત્ર એક છત છે,
જેથી તેઓ રૂમ ઉપાડી શકે.

191
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
WHO? તમને કોણે કહ્યું?

192
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
જો હું જાણતો હોત તો પણ, જો હું તમને કહું તો હું મરી જઈશ.

193
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
-ઓહ, જો તમે નહીં કરો તો તે મરી જશે.
- રાહ જુઓ.

194
00:18:40,458 --> 00:18:41,500
ના કરો.

195
00:18:42,166 --> 00:18:43,000
[સ્ટીફન નિસાસો નાખે છે]

196
00:18:44,458 --> 00:18:45,708
સાતો.

197
00:18:47,166 --> 00:18:50,041
કાઝુઓ સાતો. તે યાકુઝા ક્લબનું સંચાલન કરે છે.

198
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
કયું કુળ?

199
00:18:51,708 --> 00:18:52,583
કીજીમા.

200
00:18:53,708 --> 00:18:56,250
વાહિયાત, તે કિજીમા કુળ છે.

201
00:18:57,041 --> 00:18:58,583
[સ્ત્રી] તેઓ વર્ષોથી અમારી માલિકી ધરાવે છે.

202
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
સાતો એ કહ્યું
જો તેણે આ એક છેલ્લું કામ કર્યું,

203
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
કે તે અમને મુક્ત કરશે.

204
00:19:03,166 --> 00:19:04,958
અમે ખરેખર હવેથી શરૂ કરી શકીએ છીએ.

205
00:19:06,166 --> 00:19:07,333
એક અલગ જીવન.

206
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
મહેરબાની કરીને.

207
00:19:33,083 --> 00:19:35,208
[થૂંક, ઉધરસ]

208
00:19:49,500 --> 00:19:50,791
આ તમને ફિટ થઈ શકે છે.

209
00:19:53,750 --> 00:19:55,041
શું હું તમને કંઈક મેળવી શકું?

210
00:19:56,291 --> 00:19:57,500
કંઈ?

211
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
બૂમ બૂમ લીંબુ?

212
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
તમારી પાસે કોઈ છે?

213
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
ઓહ, અમ…

214
00:20:12,500 --> 00:20:14,291
ના, માફ કરશો.

215
00:20:23,125 --> 00:20:24,041
હું કનાકો છું.

216
00:20:26,333 --> 00:20:27,958
અને એવું લાગે છે કે આપણે સમાન છીએ.

217
00:20:30,000 --> 00:20:31,333
કોલેટરલ નુકસાન.

218
00:20:36,583 --> 00:20:37,666
હું કેટ છું.

219
00:20:39,916 --> 00:20:41,625
અને તેઓ જાણશે કે હું અહીં હતો.

220
00:20:42,708 --> 00:20:43,833
WHO?

221
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
દરેકને.

222
00:20:48,916 --> 00:20:50,666
[તંગ સંગીત વગાડવું]

223
00:20:58,291 --> 00:20:59,500
કોના દ્વારા ઝેર?

224
00:20:59,583 --> 00:21:01,500
[કેટ] તે જ હું પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
બહાર આકૃતિ.

225
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
ત્યાં કોઈ મારણ હોવું જોઈએ.

226
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
પોલોનિયમ-204 માટે?

227
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
ચિહ્ન કોણ હતું, વી?

228
00:21:31,833 --> 00:21:33,291
કેટ, તમે જાણો છો, ઉહ...

229
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
વી?

230
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
નિશાન કોણ હતું?

231
00:21:48,041 --> 00:21:50,666
તમને વધુ મળશે નહીં
આજ પછી મારા તરફથી પ્રશ્નો.

232
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
કીજીમા નામનો માણસ.

233
00:21:58,458 --> 00:22:00,000
મેં તેને ઓસાકાથી ઓળખ્યો.

234
00:22:01,166 --> 00:22:02,083
તે કોણ છે?

235
00:22:02,166 --> 00:22:05,583
ગ્રાન્ડ હોન્ચો
ટોક્યોના સૌથી મોટા પરિવારમાંથી.

236
00:22:06,375 --> 00:22:10,375
ઓસાકામાં તમારું ચિહ્ન
કિજીમાનો નાનો ભાઈ કેન્ટારો હતો.

237
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
-[બંદૂકની ગોળી]
-[લોહીના છાંટા]

238
00:22:14,458 --> 00:22:19,333
[નિસાસો] હું જૂઠું બોલીશ નહીં, તે એક શોક છે
અમારા માટે જેમ તે તમારા માટે છે, અને…

239
00:22:20,208 --> 00:22:24,458
[ગળું સાફ કરે છે] કિજીમા, દેખીતી રીતે,
જે તેને જવા દેવા સક્ષમ નથી.

240
00:22:25,333 --> 00:22:27,375
આ ઓસાકા માટે બદલો હતો?

241
00:22:27,458 --> 00:22:31,416
કેટલાક લોકો પાસે આ અસાધારણ છે
તેમના ભાઈ-બહેનો સાથે જોડાણ,

242
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
જાણે આનુવંશિકતા એક કુટુંબ બનાવે છે અને…

243
00:22:38,666 --> 00:22:43,416
કોઈપણ રીતે, તે બધા સન્માન છી,
કીજીમા આની સામે આંસુ પર છે…

244
00:22:44,208 --> 00:22:45,333
[કેટ સુંઘે છે]

245
00:22:46,500 --> 00:22:47,375
હું તેની પાસે કેવી રીતે પહોંચી શકું?

246
00:22:48,458 --> 00:22:49,750
Kijima સપાટી નથી.

247
00:22:50,500 --> 00:22:52,041
ઓસાકા પછી નહીં.

248
00:22:52,125 --> 00:22:56,000
છેલ્લી રાત ખૂબ જ દુર્લભ તક હતી.

249
00:22:57,458 --> 00:22:59,791
સાતો વિશે શું? કાઝુઓ સાતો. ઘંટડી વગાડો?

250
00:23:01,625 --> 00:23:05,750
હું જાણું છું કે તેના કેટલાક લોકો હેંગ આઉટ કરે છે
બ્લેક લિઝાર્ડ નામની જગ્યાએ.

251
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
તે એક શરૂઆત છે.

252
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
[જાપાનીઝ રોક ગીત વગાડવું]

253
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
[સ્પીકર્સ પર ગીત ચાલુ રહે છે]

254
00:23:56,666 --> 00:23:58,166
[જાપાનીઝ બોલતો 1 માણસ]

255
00:24:12,458 --> 00:24:14,708
[નાટકીય જાપાનીઝ
પરંપરાગત સંગીત વગાડવું]

256
00:24:19,291 --> 00:24:20,541
[કલાકાર ચીસો પાડે છે]

257
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
[કલાકારો ચીસો પાડે છે]

258
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
[સાતો બોલતા]

259
00:25:11,750 --> 00:25:12,583
[યાકુઝા બોલતા]

260
00:25:16,333 --> 00:25:17,166
[અંગ્રેજીમાં] જાઓ.

261
00:25:25,083 --> 00:25:26,208
તમે સાતો?

262
00:25:28,916 --> 00:25:30,125
કાઝુઓ સાતો?

263
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
[અંગ્રેજીમાં] તમે કોણ છો? શું--

264
00:25:34,416 --> 00:25:35,500
શું તમે મને ઝેર આપ્યું?

265
00:25:38,833 --> 00:25:40,708
તું મને ના કહે, હું તને મારી નાખીશ.

266
00:25:40,791 --> 00:25:43,083
મને લાગે છે કે તમે જૂઠું બોલી રહ્યા છો, હું તમને મારી નાખું છું.

267
00:25:44,250 --> 00:25:46,583
શું તમે મને ઝેર આપ્યું?

268
00:25:48,041 --> 00:25:49,416
[ઘાયલ યાકુઝા ઘરઘરાટી]

269
00:25:50,625 --> 00:25:51,500
હા.

270
00:25:52,750 --> 00:25:54,500
-શા માટે?
-[ઘાયલ યાકુઝા નિસાસો]

271
00:25:59,875 --> 00:26:00,833
અરે!

272
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
તમે મને ઝેર કેમ આપ્યું?

273
00:26:02,916 --> 00:26:04,625
[સાતો] હું ફક્ત આદેશોનું પાલન કરું છું.

274
00:26:06,625 --> 00:26:09,041
-કીજીમાથી?
-[યાકુઝા લેફ્ટનન્ટ જાપાનીઝ બોલતા]

275
00:26:15,000 --> 00:26:15,916
[અંગ્રેજીમાં] કૃપા કરીને.

276
00:26:17,375 --> 00:26:18,541
કીજીમા ક્યાં છે?

277
00:26:20,416 --> 00:26:21,750
હું તેની પાસે કેવી રીતે પહોંચી શકું?

278
00:26:22,666 --> 00:26:23,583
કોઈને ખબર નથી.

279
00:26:24,041 --> 00:26:25,208
[બંદૂકની ગોળી]

280
00:26:31,041 --> 00:26:33,916
-બરાબર. એ જ પ્રશ્ન, એ જ સોદો.
-[પુરુષો અંતરે બૂમો પાડે છે]

281
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
-[અંગ્રેજીમાં] તમે તેને મારી નાખ્યો! તે છે...
- તે મરી ગયો છે. તમે તમારી ચિંતા કરો.

282
00:26:37,083 --> 00:26:39,125
તમે પાગલ! મને ખબર નથી!

283
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
[જાપાનીઝ બોલતા]

284
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
[અંગ્રેજીમાં] હું વધુ એક વાર પૂછીશ.

285
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
કીજીમા ક્યાં છે?

286
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
છેલ્લી તક.

287
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
-કૃપા કરીને. મને ખબર નથી...
-[બંદૂકની ક્લિક્સ]

288
00:27:06,541 --> 00:27:07,708
[બધા ચીસો]

289
00:27:10,125 --> 00:27:11,708
[બધા કર્કશ]

290
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
[હાડકામાં તિરાડો]

291
00:27:25,375 --> 00:27:26,583
[સ્ત્રી ચીસો પાડતી]

292
00:27:29,416 --> 00:27:30,625
[બંદૂકની ગોળી]

293
00:27:40,500 --> 00:27:42,458
[હાંફવું]

294
00:27:43,416 --> 00:27:44,666
છી!

295
00:27:48,625 --> 00:27:50,125
[બધા કર્કશ]

296
00:28:00,166 --> 00:28:01,750
[યાકુઝા જાપાનીઝમાં ચીસો પાડે છે]

297
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
[બધું કર્કશ અને ચીસો]

298
00:28:18,208 --> 00:28:19,500
[સ્ત્રીઓ ચીસો પાડતી]

299
00:28:30,166 --> 00:28:31,333
[ચીસો]

300
00:28:46,916 --> 00:28:48,500
[યાકુઝા ચીસો]

301
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
[હાંફવું]

302
00:28:59,625 --> 00:29:00,916
[થૂંક અને ઉધરસ]

303
00:29:20,250 --> 00:29:22,916
અની. અની-ચાન જાણશે.

304
00:29:23,333 --> 00:29:24,333
[જાપાનીઝ બોલતા]

305
00:29:28,083 --> 00:29:29,875
-[ઓટોઇન્જેક્ટર હિસિસ]
-[ગ્રન્ટ્સ]

306
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
અની?

307
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
[જાપાનીઝ પંક રોક બેન્ડ વગાડતું]

308
00:29:54,000 --> 00:29:56,458
[જાપાનીઝમાં ગાવું]

309
00:30:39,916 --> 00:30:41,333
[સંગીત ઝાંખુ થાય છે]

310
00:30:41,416 --> 00:30:42,583
[બંદૂકની ગોળીનો પડઘો]

311
00:30:43,208 --> 00:30:45,208
[ચીસો]

312
00:30:55,041 --> 00:30:57,541
[પંક રોક ગીત પાછું ઝાંખું થાય છે]

313
00:31:11,750 --> 00:31:13,916
[ડિફિબ્રિલેટર ચાર્જિંગ]

314
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
[વીજળીનો અવાજ]

315
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
[એની જાપાનીઝ બોલતી]

316
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
[અંગ્રેજીમાં] અરે, રોકો!

317
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
વાહિયાત તમે શું કરી રહ્યા છો?
મને જવા દો!

318
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
અરે! રોકો!

319
00:31:41,125 --> 00:31:43,041
[એની કર્કશ]

320
00:31:44,791 --> 00:31:46,541
આવો. ઓહ!

321
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
- ઉઠો.
-કુસો!

322
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
[અંગ્રેજીમાં] તમે મને થપ્પડ મારી!

323
00:31:52,041 --> 00:31:54,625
રોકો, અથવા હું કરીશ... વાહિયાત.

324
00:31:54,708 --> 00:31:57,125
[પંક રોક ગીત ચાલુ છે]

325
00:32:10,708 --> 00:32:11,708
-[બંદૂકની ગોળી]
-[ગીત અટકે છે]

326
00:32:11,791 --> 00:32:14,208
[એની ભારે શ્વાસ લે છે] ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે.

327
00:32:17,291 --> 00:32:18,875
આગળ એક ત્યાં જાય છે.

328
00:32:19,916 --> 00:32:20,958
મને માફ કરજો.

329
00:32:24,958 --> 00:32:26,583
તમે મારા માટે કીજીમાને બોલાવશો.

330
00:32:28,083 --> 00:32:29,000
શું?

331
00:32:29,083 --> 00:32:31,208
કીજીમા. તેને બોલાવો.

332
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
હું નથી કરી શકતો. મારી પાસે તેનો નંબર નથી.

333
00:32:33,166 --> 00:32:34,875
ઓહ, તમારી પાસે તેનો નંબર નથી? ખરેખર?

334
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
કીજીમા, હા, મારી પાસે તેનો નંબર નથી!

335
00:32:36,791 --> 00:32:38,791
- તમે તેની પાસે કેવી રીતે પહોંચશો?
- સારું, તમે કોણ છો?

336
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
તમે તેની સાથે કેવી રીતે સંપર્ક કરો છો?

337
00:32:42,333 --> 00:32:44,708
મને ખબર નથી, હું ફક્ત આનો બકા રેંજી કહું છું.

338
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
-રેંજી?
-[જાપાનીઝ બોલતા]

339
00:32:52,166 --> 00:32:54,541
[અંગ્રેજીમાં]
એકમાત્ર વ્યક્તિ જે તેની સાથે વાત કરે છે.

340
00:32:56,541 --> 00:32:58,541
ઠીક છે. રેન્જીને બોલાવો.

341
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
[હાંફવું]

342
00:33:03,291 --> 00:33:04,250
[ગ્રન્ટ્સ]

343
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
[માણસ] હૈ, શિન્ઝો.

344
00:33:07,125 --> 00:33:09,250
[જાપાનીઝ બોલતા]

345
00:33:11,458 --> 00:33:12,500
[જાપાનીઝ બોલતા શિન્ઝો]

346
00:33:12,583 --> 00:33:14,041
[અની બોલતી]

347
00:33:15,208 --> 00:33:16,083
[બિલાડી મ્યાઉ]

348
00:33:26,166 --> 00:33:28,083
-[રેંજી] અની?
-[જાપાનીઝ બોલતા]

349
00:33:32,250 --> 00:33:34,666
[અંગ્રેજીમાં] મને બાળક મળી ગયું.
જો કીજીમા તેને ફરીથી જોવા માંગે છે,

350
00:33:34,750 --> 00:33:37,791
તે મને કેન્દ્રમાં મળી શકે છે
એક કલાકમાં મુરાકાવા માર્કેટપ્લેસ.

351
00:33:37,875 --> 00:33:40,250
- એક સેકન્ડ વધુ અને તેણી મૃત્યુ પામે છે.
-[અંગ્રેજીમાં રેન્જી] આ કોણ છે?

352
00:33:47,041 --> 00:33:48,458
[અંગ્રેજીમાં] તમે પાગલ છો.

353
00:33:49,291 --> 00:33:50,750
તમે કિજીમા મેળવવા માંગો છો?

354
00:33:52,750 --> 00:33:54,166
[જાપાનીઝ બોલતા]

355
00:33:54,250 --> 00:33:56,666
[અંગ્રેજીમાં] તમને લાગે છે કે તમે કરી શકો છો...
તમે તેને આ રીતે મેળવી શકતા નથી.

356
00:33:56,750 --> 00:33:58,416
તે મારા વિશે કંઈપણ બોલતો નથી.

357
00:34:00,416 --> 00:34:01,708
કોઈ કરતું નથી.

358
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
આવો.

359
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
[જાપાનીઝ બોલતા રેન્જી]

360
00:34:20,166 --> 00:34:21,041
હહ?

361
00:34:23,791 --> 00:34:24,916
[બધા બોલે છે]

362
00:35:08,083 --> 00:35:08,916
[દાંત ચૂસે છે]

363
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
[PA વિશે અસ્પષ્ટ જાહેરાત]

364
00:35:16,833 --> 00:35:18,541
[અંગ્રેજીમાં] અને તમે જાણો છો,
તમારી માહિતી માટે,

365
00:35:18,625 --> 00:35:21,791
મેં વાત કરી નથી
અથવા મારા કાકાને એક વર્ષમાં જોયા.

366
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
છી.

367
00:35:31,291 --> 00:35:34,583
વાહ, શું વાહિયાત છે?
હે ભગવાન, તને શું થયું છે?

368
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
બેસો.

369
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
મેં કહ્યું, બેસો!

370
00:35:39,333 --> 00:35:41,708
હા, કોઈ રસ્તો નથી. તમે બધા સ્થૂળ અને બીમાર છો.

371
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
અને તમે જાણો છો શું?

372
00:35:46,250 --> 00:35:48,291
તને વાહિયાત, કેન્સર કૂતરી.

373
00:35:51,041 --> 00:35:52,750
[જાપાનીઝ પૉપ ગીત વગાડવું]

374
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
[અની] અરે, મારે બાથરૂમ જવું છે.

375
00:36:10,708 --> 00:36:13,500
મને પણ. આવો.

376
00:36:17,583 --> 00:36:18,416
[અની] ઓચ.

377
00:36:19,666 --> 00:36:21,000
[જાપાનીઝ બોલતા]

378
00:36:26,625 --> 00:36:28,125
[કેટ હાંફતી]

379
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
[અંગ્રેજીમાં] હે.

380
00:36:38,250 --> 00:36:39,666
શું તમારી પાસે બૂમ બૂમ લીંબુ છે?

381
00:36:40,458 --> 00:36:41,458
[સ્ટોર કારકુન જાપાનીઝ બોલતા]

382
00:36:59,666 --> 00:37:00,875
[ક્લિક કરવાથી તાળાઓ]

383
00:37:03,250 --> 00:37:04,375
[અની] સારું, આ ખરાબ છે.

384
00:37:05,333 --> 00:37:06,375
[ગ્રન્ટ્સ]

385
00:37:06,458 --> 00:37:09,125
ઓહ! હું અહીં ભાગ્યે જ શ્વાસ લઈ શકું છું.

386
00:37:09,541 --> 00:37:10,833
-[દાંતના અવાજો]
-[થૂંક]

387
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
[ટોઇલેટ ફ્લશ]

388
00:37:20,041 --> 00:37:21,500
[સ્ટોલનો દરવાજો ખુલે છે]

389
00:37:27,583 --> 00:37:29,708
-કોઈ રસ્તો નહીં.
-[કેટ કકળાટ કરે છે]

390
00:37:32,375 --> 00:37:36,958
ઘણા ડાઘ અને લોહી. એવું છે…

391
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
તે સ્થૂળ છે, મને ખબર છે.

392
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
- ના, ના, ના.
-[હાંફાવવું]

393
00:37:41,625 --> 00:37:43,375
મને લાગે છે કે તે અદ્ભુત છે.

394
00:37:59,208 --> 00:38:00,041
[કાતર કાપો]

395
00:38:14,250 --> 00:38:15,500
[સુંઘે છે]

396
00:38:23,166 --> 00:38:24,541
ઓહ!

397
00:38:25,458 --> 00:38:28,125
કૂતરી, તમે શું કરી રહ્યા છો?

398
00:38:32,083 --> 00:38:33,083
[ચીસો]

399
00:38:34,333 --> 00:38:37,125
આ તમને સુરક્ષિત રાખશે. મારા પર વિશ્વાસ કરો.

400
00:38:46,916 --> 00:38:48,666
[ધીમું સસ્પેન્સફુલ સંગીત વગાડવું]

401
00:39:10,625 --> 00:39:11,458
[જાપાનીઝ બોલતા વિક્રેતા]

402
00:39:12,666 --> 00:39:13,916
[વિક્રેતા] હૈ.

403
00:39:22,041 --> 00:39:23,583
-[વિક્રેતા] ડોઝો.
-એરિગેટો.

404
00:39:32,958 --> 00:39:34,083
[જાપાનીઝ બોલતા]

405
00:39:38,958 --> 00:39:40,416
[જાપાનીઝમાં બૂમો પાડતા પુરુષો]

406
00:40:12,916 --> 00:40:14,291
[અંગ્રેજીમાં] અની-ચાન ક્યાં છે?

407
00:40:17,958 --> 00:40:19,375
હું કીજીમાને જોતો નથી.

408
00:40:23,083 --> 00:40:24,708
મને પહેલા બાળકને જોવા દો.

409
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
કાં તો કિજીમા અત્યારે બહાર નીકળી જાય છે,

410
00:40:27,833 --> 00:40:30,500
અથવા હું જાઉં છું
અને તમે બાળકને ફરી ક્યારેય જીવંત જોશો નહીં.

411
00:40:33,916 --> 00:40:34,875
[ભીડ ચીસો]

412
00:40:55,000 --> 00:40:56,083
-[બંદૂકની ગોળી]
- [માણસ નિસાસો નાખે છે]

413
00:40:57,333 --> 00:40:58,250
[બંદૂકની ગોળી]

414
00:41:06,666 --> 00:41:07,958
-[રખડી શકે છે]
-[બંદૂકની ગોળી]

415
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
[ભીડ ચીસો]

416
00:41:21,208 --> 00:41:22,083
[બંને કર્કશ]

417
00:41:23,625 --> 00:41:24,708
[ચીસો]

418
00:41:34,875 --> 00:41:36,250
[જાપાનીઝ બોલતા શિન્ઝો]

419
00:41:36,625 --> 00:41:38,041
[જાપાનીઝમાં બૂમો પાડતા પુરુષો]

420
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
[હાંફવું]

421
00:41:39,750 --> 00:41:40,833
[બંને ચીસો]

422
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
[બંને કર્કશ]

423
00:41:47,041 --> 00:41:48,416
[ચીડો]

424
00:41:54,416 --> 00:41:55,416
[બંદૂકની ગોળી]

425
00:41:58,625 --> 00:42:00,916
[અંતરમાં ગોળીબાર]

426
00:42:01,000 --> 00:42:01,833
[ગ્રન્ટ્સ]

427
00:42:06,041 --> 00:42:07,750
[બંદૂકો ઝડપથી ફાયરિંગ કરે છે]

428
00:42:16,625 --> 00:42:17,458
[બંને કર્કશ]

429
00:42:18,666 --> 00:42:19,541
[કડકવું]

430
00:42:23,625 --> 00:42:24,458
[હાંફવું]

431
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
[જાપાનીઝ બોલતા શિન્ઝો]

432
00:42:32,541 --> 00:42:34,041
[કડવું]

433
00:42:43,416 --> 00:42:44,458
[બંદૂકની ગોળી]

434
00:42:49,541 --> 00:42:51,375
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

435
00:42:53,375 --> 00:42:54,958
[જાપાનીઝમાં ચીસો પાડતો માણસ]

436
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[ગોળીઓ રિકોચેટિંગ]

437
00:43:06,458 --> 00:43:09,041
[બંદૂક પર ક્લિક કરવું]

438
00:43:11,541 --> 00:43:12,666
[બંદૂક પર ક્લિક કરવું]

439
00:43:17,750 --> 00:43:18,916
-ભૂ!
-[હાંફવું અને ખળખળવું]

440
00:43:21,458 --> 00:43:23,083
[પુરુષો હસતા]

441
00:43:36,958 --> 00:43:38,041
[દરવાજા પર વાગવું]

442
00:43:38,125 --> 00:43:40,750
[અંગ્રેજીમાં] મૂર્ખ છી! [હાંફવું]

443
00:43:42,291 --> 00:43:43,250
અની.

444
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
શિન્ઝો.

445
00:43:45,625 --> 00:43:46,791
[કડકવું]

446
00:43:51,500 --> 00:43:53,875
[ઉધરસ, ખાંસી]

447
00:43:55,125 --> 00:43:56,000
[એની જાપાનીઝ બોલતી]

448
00:44:28,250 --> 00:44:30,250
-[જાપાનીઝમાં વિનંતી]
-[શિન્ઝો બોલતા]

449
00:44:35,500 --> 00:44:37,375
-[બંદૂકની ગોળી]
-[અની ચીસો]

450
00:44:43,541 --> 00:44:44,833
[ચીડો]

451
00:44:53,625 --> 00:44:54,791
[અંગ્રેજીમાં] ઓહ, મારા ભગવાન.

452
00:44:55,750 --> 00:44:57,541
[પોલીસની સાયરન નજીક આવી રહી છે]

453
00:44:59,000 --> 00:45:01,416
[વિતરક અંતરે પોકાર કરે છે]

454
00:45:05,791 --> 00:45:07,916
-[કેટ] તું અહીંથી નીકળી જા.
- રાહ જુઓ!

455
00:45:08,750 --> 00:45:09,875
[અની] અરે.

456
00:45:12,375 --> 00:45:13,958
હે. આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

457
00:45:18,875 --> 00:45:20,750
મને અનુસરવાનું બંધ કરો. રોકો.

458
00:45:21,541 --> 00:45:23,791
[અની] તમે મને છોડીને જશો, પછી?

459
00:45:23,875 --> 00:45:25,916
[કેટ] કીજીમાએ બતાવ્યું નથી.
તમે હવે મારા માટે નકામા છો.

460
00:45:27,375 --> 00:45:29,208
તમે જોયું કે હમણાં શું થયું?

461
00:45:29,291 --> 00:45:32,291
મારો પોતાનો પરિવાર ઇચ્છે છે કે હું ગયો.
હું ક્યાં જઈશ?

462
00:45:32,375 --> 00:45:34,458
[કેટ] મારી સમસ્યા નથી. [ઉધરસ]

463
00:45:35,750 --> 00:45:37,916
રાત પૂરી થાય તે પહેલાં હું મરી જઈશ.

464
00:45:38,000 --> 00:45:39,416
અરે, તે અમને બે બનાવે છે.

465
00:45:40,166 --> 00:45:41,375
તો પછી તમે મને કેમ બચાવ્યો?

466
00:45:41,458 --> 00:45:42,875
તમે મને અફસોસ કરાવો છો!

467
00:45:43,666 --> 00:45:46,666
[અની] તમે... તમે છો... ના!
તમે મને છોડી શકતા નથી.

468
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
હું જાણું છું કે કિજીમાએ મારા પિતાને મારી નાખ્યા,
અને તે મને મારી નાખશે.

469
00:45:50,541 --> 00:45:52,583
મેં શું ખોટું કર્યું, ઓહ?

470
00:45:53,208 --> 00:45:57,708
મેં કોઈને કંઈ કર્યું નથી,
પરંતુ તેઓ હજુ પણ મારી સાથે છી જેવો વ્યવહાર કરે છે!

471
00:45:58,291 --> 00:45:59,166
[બંદૂકની ક્લિક્સ]

472
00:46:00,208 --> 00:46:01,500
[બધા હસ્યા]

473
00:46:05,041 --> 00:46:08,000
[અની રડતી] દરેક જણ, હંમેશા,
ફક્ત મને આસપાસ ફેંકી દે છે,

474
00:46:08,083 --> 00:46:11,208
જેમ કે હું કચરાનો ટુકડો છું.

475
00:46:11,291 --> 00:46:12,291
ચૂપ!

476
00:46:12,791 --> 00:46:14,541
તમે જાણતા નથી કે તમે શું વાત કરી રહ્યા છો.

477
00:46:14,625 --> 00:46:17,166
તમે ફક્ત હાંફશો
ફક્ત "આ વાહિયાત, વાહિયાત તે."

478
00:46:17,250 --> 00:46:20,583
તને કંઈ ખબર નથી! તમે બાળક છો!

479
00:46:23,250 --> 00:46:25,375
[કેટ ભારે શ્વાસ લે છે]

480
00:46:27,375 --> 00:46:28,333
[કેટ કકળાટ કરે છે]

481
00:46:31,125 --> 00:46:32,791
[સિરીંજ ક્લેટર્સ]

482
00:46:35,791 --> 00:46:37,041
દવા. પડતું મૂક્યું.

483
00:46:41,041 --> 00:46:43,708
- તમારી સાથે શું ખોટું છે?
-[ઓટોઇન્જેક્ટર હિસિસ]

484
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
[કડવું]

485
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
[નિસાસો]

486
00:46:51,125 --> 00:46:52,208
[હાંફવું]

487
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
હું મરી રહ્યો છું.

488
00:47:03,291 --> 00:47:04,958
કીજીમાએ આ કર્યું ને?

489
00:47:10,000 --> 00:47:11,541
શું તમે તેને મારવા જશો?

490
00:47:14,250 --> 00:47:16,291
તમે બેડસ કિલર મધરફકર છો.

491
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
તમને મારી જરૂર પડશે, તમે જાણો છો. જેમ…

492
00:47:25,791 --> 00:47:27,750
જરા તારી સામે જુઓ. તમે…

493
00:47:30,416 --> 00:47:32,791
તમે તેને એક કલાક પણ બનાવશો નહીં
મારી મદદ વિના, ઠીક છે?

494
00:47:34,666 --> 00:47:38,333
અને હું બધું કરી શકું છું, ઠીક છે?

495
00:47:38,416 --> 00:47:40,208
કોણ, ક્યાં, ક્યારે, ગમે તે હું જાણું છું.

496
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
-હું તમને તેને મેળવવામાં મદદ કરી શકું છું, મારા કાકાને મેળવવામાં.
- ઠીક છે.

497
00:47:42,458 --> 00:47:46,333
અને હું ખરેખર સારો છું
શૉર્ટકટ્સ અને નકશા પર અને…

498
00:47:49,291 --> 00:47:50,208
શું?

499
00:47:51,041 --> 00:47:52,083
મેં કહ્યું ઠીક છે.

500
00:47:53,333 --> 00:47:54,250
ઠીક છે.

501
00:48:10,333 --> 00:48:11,166
અમ…

502
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
તમે આ રીતે આસપાસ ચાલી શકતા નથી.

503
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
[વેન્ડિંગ મશીન વિતરણ]

504
00:48:22,166 --> 00:48:24,500
[કેટ કકળાટ] વેચાઈ ગઈ.

505
00:48:24,583 --> 00:48:27,625
બૂમ બૂમ લીંબુ?
કૃત્રિમ છી.

506
00:48:28,916 --> 00:48:30,875
તમે જાણો છો શું? આ મૂર્ખ છે. ચાલો.

507
00:48:31,625 --> 00:48:33,291
હા, સ્વચ્છ કપડાં મૂર્ખ છે.

508
00:48:33,375 --> 00:48:36,250
"મારે જે પહેરવું જોઈએ તે બધું
ફક્ત લોહીથી ઢંકાયેલું હોવું જોઈએ."

509
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
ઓહ, તે તમારા માટે ખૂબ જ સુંદર છે.

510
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
આવો.

511
00:48:50,916 --> 00:48:52,375
તમે ખૂબ સરસ છો.

512
00:48:52,458 --> 00:48:55,416
પણ તમે ટર્મિનેટર પણ છો, કૂતરી.

513
00:48:55,500 --> 00:48:59,708
હે ભગવાન.
[બંદૂકની ગોળીનું અનુકરણ કરે છે, ઉદ્ગાર કરે છે] "હું મરી ગયો છું."

514
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
[અની હસતી]

515
00:49:04,458 --> 00:49:05,750
ગંભીરતાપૂર્વક, અમે…

516
00:49:06,458 --> 00:49:08,625
અમે ખરેખર ખૂબ જ સમાન છીએ.

517
00:49:09,791 --> 00:49:10,875
તે ડરામણી છે.

518
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
કિજીમામાં કોની લાઇન છે?

519
00:49:16,166 --> 00:49:18,125
માત્ર રેનજી. મેં તમને કહ્યું.

520
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
તેમના મુખ્ય સલાહકાર.

521
00:49:22,416 --> 00:49:24,041
એ મારા પપ્પાનું કામ હતું.

522
00:49:25,333 --> 00:49:26,791
પરંતુ તેને ગોળી વાગી હતી.

523
00:49:27,708 --> 00:49:29,333
કીજીમાએ તે કર્યું, મને ખાતરી છે.

524
00:49:30,083 --> 00:49:31,750
અને રેનજી પણ ત્યાં હતો.

525
00:49:35,041 --> 00:49:36,208
હું રેન્જીને કેવી રીતે શોધી શકું?

526
00:49:36,291 --> 00:49:39,583
અમ, કદાચ તેના આઈજીન સાથે.

527
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
તેનું શું?

528
00:49:41,375 --> 00:49:43,000
તેનો બોયફ્રેન્ડ જોજીમા.

529
00:49:45,000 --> 00:49:46,541
- મને કહો ક્યાં.
-એમએમ.

530
00:49:47,416 --> 00:49:50,166
આ વાહિયાત સરસ પેન્ટહાઉસ છે,
ટાવરની ટોચ.

531
00:49:50,250 --> 00:49:52,833
-આખો માળ તેમનો છે.
- સુરક્ષા?

532
00:49:54,666 --> 00:49:57,125
મારો મતલબ, લોબીમાં બે, ઓછામાં ઓછા.

533
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
-સેવા પ્રવેશદ્વાર?
-હા.

534
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
પાછળ, રસોડા દ્વારા.

535
00:50:05,916 --> 00:50:07,375
અમે ફક્ત અમારા માર્ગો શૂટ કરી શકીએ છીએ.

536
00:50:08,833 --> 00:50:10,291
અને રેન્જીને છટકી જવાનું જોખમ?

537
00:50:10,375 --> 00:50:13,166
ના. મારે તેની પાસે જવું પડશે
તે શું ખોટું છે તે જાણતા પહેલા.

538
00:50:13,250 --> 00:50:17,125
અમે ઝડપી થઈશું, ઠીક છે? બેંગ, બેંગ! બ્રાપ!
[બંદૂકની ગોળીનું અનુકરણ કરે છે] "તમે મરી ગયા છો--"

539
00:50:17,208 --> 00:50:20,750
રોકો. ઓછું બોલો, કાન ખોલો.

540
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
અમે તેમને વિચલિત કરીશું.

541
00:50:26,375 --> 00:50:28,208
તમે તેમને વિચલિત કરવા જઈ રહ્યાં છો.

542
00:50:30,458 --> 00:50:31,666
કેવી રીતે?

543
00:50:31,750 --> 00:50:34,375
તમે બનીને. બસ, તમે જાણો છો, મોટેથી.

544
00:50:35,875 --> 00:50:37,791
ઠીક છે, ઠંડી. તો…

545
00:50:38,625 --> 00:50:39,875
શું મારી પાસે બંદૂક છે?

546
00:50:39,958 --> 00:50:41,125
ના.

547
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
[જાપાનીઝ બોલતો વેઈટર]

548
00:50:59,000 --> 00:51:00,291
[જાપાનીઝ બોલતા]

549
00:51:02,583 --> 00:51:03,666
[દરવાજાનો અવાજ]

550
00:51:26,875 --> 00:51:29,125
[ટીવી પર બોલતા પાત્રો]

551
00:51:31,375 --> 00:51:32,625
[ટીવી પર બૂમ પાડતા પુરુષો]

552
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
[હસવું]

553
00:51:53,125 --> 00:51:54,000
અની-ચાન?

554
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
[જોજીમા બોલતા]

555
00:52:04,083 --> 00:52:05,166
[બંદૂક કોક્સ]

556
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
[અંગ્રેજીમાં કેટ] રેન્જી ક્યાં છે?

557
00:52:12,625 --> 00:52:14,916
તમે રેનજી-સાન પાસેથી શું ઈચ્છો છો?

558
00:52:15,000 --> 00:52:16,208
તે તમારી ચિંતા નથી.

559
00:52:16,291 --> 00:52:18,416
[હસવું]

560
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
અલબત્ત તે મારી ચિંતા છે.

561
00:52:22,250 --> 00:52:24,666
તમારી ચિંતા સંપૂર્ણ રહેવાની છે
હું અહીંથી જાઉં ત્યાં સુધી.

562
00:52:27,958 --> 00:52:29,083
રેંજી?

563
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
તમે મારી સાથે જે કરવું જોઈએ તે કરી શકો છો.

564
00:52:36,500 --> 00:52:39,541
પણ હું નહીં રહીશ
તેના ઠેકાણાનો ખુલાસો.

565
00:52:42,916 --> 00:52:43,791
બ્લાઇંડ્સ બંધ કરો.

566
00:52:47,833 --> 00:52:52,041
-શીટ, દરેક વસ્તુ માટે એક રિમોટ છે.
-[મોટેથી પૉપ ગીત વગાડવાનું શરૂ થાય છે]

567
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
[બંને કર્કશ]

568
00:53:09,208 --> 00:53:10,791
છી, છી.

569
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

570
00:53:29,250 --> 00:53:30,291
[ઉઠાવે છે]

571
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
[ચીડો]

572
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
[ચીડો]

573
00:54:13,916 --> 00:54:14,916
[બંને કર્કશ]

574
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
[જોજીમા ચીસો]

575
00:54:30,625 --> 00:54:31,791
[ચીસો]

576
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
થોભો, જોજીમા!

577
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
પાછા બંધ!

578
00:54:53,041 --> 00:54:54,041
[જાપાનીઝ બોલતા]

579
00:54:54,916 --> 00:54:56,291
[જોજીમા ગ્રન્ટિંગ]

580
00:55:00,750 --> 00:55:02,625
કોનોયારો! તેને રોકો!

581
00:55:06,083 --> 00:55:07,125
તમે મધરફકર!

582
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
તેને રોકો!

583
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
-[બંદૂકની ગોળી]
-[કેટ હાંફી જાય છે]

584
00:55:13,208 --> 00:55:15,583
વાહિયાત. મને માફ કરજો. વાહિયાત. [ભારે શ્વાસ]

585
00:55:29,666 --> 00:55:31,083
[હાંફવું]

586
00:55:31,166 --> 00:55:32,166
[જાપાનીઝ બોલતા]

587
00:55:39,208 --> 00:55:40,041
[હાંફવું]

588
00:55:42,458 --> 00:55:43,291
[ઉધરસ]

589
00:55:44,458 --> 00:55:46,250
- [કડવું]
-[અંગ્રેજીમાં] મારા પર લોહી છે...

590
00:55:47,125 --> 00:55:48,041
ત્યાં લોહી છે...

591
00:55:48,625 --> 00:55:50,583
મારા ચહેરા પર લોહી છે. લોહી છે.

592
00:55:56,250 --> 00:55:58,625
[હાંફવું અને ધ્રુજારી]

593
00:56:02,541 --> 00:56:03,750
હે.

594
00:56:03,833 --> 00:56:05,083
અરે, અરે.

595
00:56:06,583 --> 00:56:08,708
આવો. અહીં આવો.

596
00:56:08,791 --> 00:56:13,416
-ના. ના, રોકો. તેને રોકો! રોકો!
-હે. મને જુઓ.

597
00:56:13,500 --> 00:56:15,666
-[રડવું અને બડબડવું]
-[ચૂપ થવું]

598
00:56:17,291 --> 00:56:21,083
[કેટ] ફક્ત મને જુઓ, ઠીક છે?
ફક્ત મારી તરફ જુઓ અને શ્વાસ લો.

599
00:56:21,916 --> 00:56:24,041
-[વિમ્પર્સ]
- શ્વાસ લો.

600
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
શ્વાસ લો.

601
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
ઠીક છે? તમે આમાંથી જીવી જશો.

602
00:56:31,125 --> 00:56:32,125
ઠીક છે?

603
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
બરાબર ને? તમે સરસ કરી રહ્યા છો.

604
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
ઠીક છે?

605
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
અહીં આવો.

606
00:56:39,166 --> 00:56:40,166
અહીં આવો.

607
00:56:52,041 --> 00:56:54,083
અરે, કદાચ આપણે જોઈએ
આ ઘર તપાસો, ઓહ?

608
00:56:54,166 --> 00:56:55,333
કદાચ ત્યાં કેટલાક છે, ઉહ...

609
00:56:56,166 --> 00:56:57,750
- કડીઓ?
- કડીઓ. હા.

610
00:56:58,500 --> 00:57:01,000
[પગ તળે કચડતા કાચના ટુકડા]

611
00:57:15,375 --> 00:57:16,208
[નિસાસો]

612
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
બિન્ગો.

613
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
-અરે, મને લાગે છે કે મને ખબર છે કે રેનજી ક્યાં છે.
-હા?

614
00:57:44,250 --> 00:57:45,250
આ તપાસો.

615
00:57:45,833 --> 00:57:47,416
સેલ્યુલર ટ્રેકિંગ.

616
00:57:47,500 --> 00:57:52,208
હું બરાબર જોઈ શકું છું કે રેનજી ક્યાં છે
અને તે ક્યાં હશે.

617
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
તે ખૂબ જ સારી વાત છે.

618
00:57:57,916 --> 00:57:59,000
"નકામું."

619
00:58:14,875 --> 00:58:15,750
[ડ્રાઇવર જાપાનીઝ બોલે છે]

620
00:58:25,125 --> 00:58:25,958
અની?

621
00:58:28,375 --> 00:58:29,333
-બેંગ!
-[બંદૂકની ગોળી]

622
00:58:31,958 --> 00:58:32,791
-બેંગ!
-[બંદૂકની ગોળી]

623
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
[હવા ફૂંકાય છે]

624
00:58:42,500 --> 00:58:44,000
-[ગ્રન્ટ્સ]
-[ગોળીઓ ચાલુ છે]

625
00:58:48,416 --> 00:58:49,375
[બંદૂકની ગોળી]

626
00:58:50,958 --> 00:58:51,875
[અંગ્રેજીમાં] હે, રેનજી.

627
00:58:54,125 --> 00:58:56,291
મારે પ્રમાણિક બનવું પડશે,
મારી રાત ખરાબ થઈ રહી છે.

628
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
મારે ખરેખર તમારા બોસ કીજીમાને જોવાની જરૂર છે.

629
00:59:00,541 --> 00:59:02,000
[જાપાનીઝ બોલતા]

630
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
અંગ્રેજી બોલો, મધરફકર.

631
00:59:03,541 --> 00:59:04,500
[જાપાનીઝ બોલતા]

632
00:59:06,541 --> 00:59:07,583
અંગ્રેજી, મેં કહ્યું.

633
00:59:08,791 --> 00:59:09,750
[મશ્કરી]

634
00:59:09,833 --> 00:59:11,333
[જાપાનીઝ બોલતા]

635
00:59:17,333 --> 00:59:18,833
વાકત્તા. વકટ્ટા.

636
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
ફુઝાકેન્ના.

637
00:59:22,333 --> 00:59:24,166
[અંગ્રેજીમાં] પરિવારે મારા પિતાની હત્યા કરી.

638
00:59:24,250 --> 00:59:25,666
પરિવારજનોએ મારી હત્યા કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.

639
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
તમે બધા ગધેડા હાયના
મારા પિતાના શબમાંથી ચરબી મેળવવી!

640
00:59:30,166 --> 00:59:32,333
[જાપાનીઝ બોલતા]

641
00:59:42,416 --> 00:59:43,291
[અંગ્રેજીમાં કેટ] જુઓ.

642
00:59:44,291 --> 00:59:47,041
ફક્ત તેને મને આપો,
અને તમે જીવશો. ઠીક છે?

643
00:59:48,208 --> 00:59:49,291
[રેંજી] મને ખબર નથી.

644
00:59:50,375 --> 00:59:54,458
જ્યારે તે આ રીતે અદૃશ્ય થઈ જાય છે,
તે કહે છે, "કુટુંબની વચ્ચે રહેવું."

645
00:59:55,708 --> 00:59:57,166
મને ખબર નથી કે તેનો અર્થ શું છે.

646
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
હું જાણું છું કે તે ક્યાં છે.

647
01:00:14,833 --> 01:00:15,958
[કેટ હાંફતી]

648
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
તમારો ફોન.

649
01:00:23,000 --> 01:00:24,666
[લાઇન રિંગિંગ]

650
01:00:25,666 --> 01:00:28,375
[કેટ] મેં તેને શોધી કાઢ્યો. મને કીજીમા મળી.

651
01:00:29,375 --> 01:00:30,708
હું તેને પૂર્ણ કરીશ, વી.

652
01:00:32,291 --> 01:00:33,666
અરે, મેં તમને વચન આપ્યું હતું, નહીં?

653
01:00:34,166 --> 01:00:37,208
કેટ, મને કહો કે તમે ક્યાં છો,
હું હમણાં તમારી પાસે આવીશ.

654
01:00:37,291 --> 01:00:38,291
ચાલો હું તમને મદદ કરું.

655
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
ના કરો. કોઈપણ રીતે હું પહેલેથી જ મરી જઈશ.

656
01:00:45,708 --> 01:00:47,916
તમે મારું શરીર શોધી શકો છો
હોટ્ટાઝાકામાં એક ઘર પાસે.

657
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
ટેકરીઓમાં.

658
01:00:50,375 --> 01:00:51,208
[નિસાસો]

659
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
ગુડબાય, વી.

660
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
કેટ?

661
01:01:20,458 --> 01:01:21,416
[જાપાનીઝ બોલતા]

662
01:01:42,000 --> 01:01:43,291
[અંગ્રેજીમાં] શું તેનાથી નુકસાન થાય છે?

663
01:01:44,791 --> 01:01:46,000
જ્યારે તમે તે કરો છો.

664
01:01:53,500 --> 01:01:54,666
વધુ પ્રશ્નો નથી.

665
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
હું તમારા વિશે કંઈ જાણતો નથી.

666
01:02:00,000 --> 01:02:01,125
જરૂર નથી.

667
01:02:05,250 --> 01:02:06,625
શું તમે મારા વિશે જાણવા માંગો છો?

668
01:02:08,458 --> 01:02:09,458
હું પૂરતી જાણું છું.

669
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
પણ હું છેલ્લો વ્યક્તિ છું
તમને ખબર પડશે.

670
01:02:17,250 --> 01:02:18,458
તમે મને ઓળખવા નથી માંગતા?

671
01:02:23,541 --> 01:02:24,958
તે ઉદાસી છે, કેટ.

672
01:02:25,041 --> 01:02:27,500
મને લાગે છે કે તે ખરેખર છે…

673
01:02:28,000 --> 01:02:28,958
તે દુઃખદ છે.

674
01:02:41,750 --> 01:02:43,666
મારી મમ્મી પણ ગાયજીન છે.

675
01:02:46,958 --> 01:02:48,583
તેથી જ હું તેને ક્યારેય મળ્યો નથી.

676
01:02:49,833 --> 01:02:51,500
ક્યારેય ચિત્ર પણ જોયું નથી.

677
01:02:52,375 --> 01:02:53,500
તેઓ નહીં… હું…

678
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
મને ખબર નથી કે તેણી કેવી દેખાય છે.

679
01:03:03,666 --> 01:03:05,250
તેણી તમારા જેવી હતી, હું શરત.

680
01:03:06,750 --> 01:03:10,041
ઊંચું અને… સુંદર.

681
01:03:11,916 --> 01:03:15,250
કોઈ dudes થી કોઈ છી.
ફક્ત તે જ કરે છે જે તેણી ઇચ્છે છે.

682
01:03:17,166 --> 01:03:18,583
ટોટલ કિલર બેબ.

683
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
[નમ્રતાથી] કિલર બેબ.

684
01:03:24,208 --> 01:03:26,458
[ધીમા ભાવનાત્મક સંગીત વગાડવું]

685
01:03:35,958 --> 01:03:37,458
[કેમેરા શટર ક્લિક કરી રહ્યું છે]

686
01:04:22,083 --> 01:04:25,458
તે કુટુંબનું જૂનું ઘર છે.
તેના વિશે ખરેખર કોઈ જાણતું નથી.

687
01:04:26,250 --> 01:04:27,583
જ્યાં તેઓ બધા મોટા થયા હતા.

688
01:04:28,291 --> 01:04:29,375
વડીલો અને છી.

689
01:04:33,166 --> 01:04:34,166
મારા પપ્પા પણ.

690
01:04:47,833 --> 01:04:48,666
પર જાઓ.

691
01:04:49,458 --> 01:04:50,375
હું આ પૂરું કરીશ.

692
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
શું? તમે તેને સમાપ્ત કરશો?

693
01:04:54,000 --> 01:04:56,791
અરે, તને જુઓ.
તમે ઊભા રહી શકતા નથી, અને તમે જોઈ શકતા નથી.

694
01:04:57,541 --> 01:04:58,708
ઠીક છે? તમે મરી જશો.

695
01:04:59,375 --> 01:05:00,541
હા, મેં તેને મારી નાખ્યા પછી.

696
01:05:05,083 --> 01:05:07,666
- હું હવે અહીં છું. હું તમારી સાથે આવું છું.
-ના, તમે નથી.

697
01:05:07,750 --> 01:05:09,333
કેમ નહીં? તમે જ્યાં જાઓ ત્યાં હું જાઉં છું.

698
01:05:09,416 --> 01:05:10,958
કારણ કે તમે એક વાહિયાત બાળક છો.

699
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
એક બની જાઓ.

700
01:05:15,208 --> 01:05:16,208
હું ક્યારેય કરી શકતો નથી.

701
01:05:18,833 --> 01:05:19,791
અરે, અની...

702
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
તમે યુવાન છો.

703
01:05:25,625 --> 01:05:27,041
તમારી પાસે ભૂલી જવાનો સમય છે.

704
01:05:31,750 --> 01:05:33,375
કોઈ ઓછા ગુસ્સામાં બનો.

705
01:05:37,000 --> 01:05:38,666
તમારા પોતાના જીવન પર નિયંત્રણ રાખો.

706
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
[અવાજ બ્રેકિંગ] જાઓ.

707
01:05:49,416 --> 01:05:53,458
[ધીમી ગતિએ સંગીત વગાડવું]

708
01:06:03,375 --> 01:06:05,500
[અશુભ સંગીત નાટકો]

709
01:06:09,125 --> 01:06:10,125
[કડવું]

710
01:06:11,541 --> 01:06:13,125
[હૃદયના ધબકારા ઝડપથી]

711
01:06:17,541 --> 01:06:20,000
-[ગ્રન્ટ્સ]
-[ઓટોઇન્જેક્ટર હિસિંગ]

712
01:06:20,083 --> 01:06:21,625
[હૃદયના ધબકારા સ્થિર થાય છે]

713
01:06:38,250 --> 01:06:40,541
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

714
01:07:22,166 --> 01:07:23,666
[કિજીમા જાપાનીઝ બોલતા]

715
01:07:26,208 --> 01:07:27,208
[અંગ્રેજીમાં] મને જુઓ.

716
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
[જાપાનીઝ બોલતા]

717
01:07:51,041 --> 01:07:53,541
[અંગ્રેજીમાં, હસવું] હા. હું મરી રહ્યો છું.

718
01:07:57,083 --> 01:07:58,041
[જાપાનીઝ બોલતા]

719
01:08:38,416 --> 01:08:40,958
[અંગ્રેજીમાં] કેન્ટારો, તમારો ભાઈ...

720
01:08:43,916 --> 01:08:44,875
[જાપાનીઝ બોલતા]

721
01:09:06,875 --> 01:09:07,875
રેંજી.

722
01:09:49,500 --> 01:09:51,333
[કાર નજીક આવી રહી છે]

723
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
[અંગ્રેજીમાં] હાય.

724
01:10:03,000 --> 01:10:04,083
ખોવાઈ જાઓ.

725
01:10:04,625 --> 01:10:05,625
હા.

726
01:10:08,083 --> 01:10:10,666
તમે જાણો છો, મેં વિચાર્યું
મારી પાસે શાનદાર બંગડી હતી.

727
01:10:10,750 --> 01:10:12,666
મને હવે સમજાયું,
તમારી પાસે શાનદાર બ્રેસલેટ છે.

728
01:10:15,416 --> 01:10:16,791
મારી પાસે બંદૂક છે, તમે જાણો છો.

729
01:10:16,875 --> 01:10:18,791
સારું, તમારા માટે સારું.

730
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
તમારા માતાપિતાએ તમને યોગ્ય રીતે ઉછેર્યા છે.

731
01:10:21,458 --> 01:10:23,666
હા, તમને ખબર નથી
મારા માતાપિતા વિશે છી,

732
01:10:23,750 --> 01:10:24,958
તેથી માત્ર બંધ વાહિયાત.

733
01:10:25,583 --> 01:10:28,208
સારું, હું જાણું છું કે તે કરી શક્યું નથી
તેમને ગુમાવવાનું સરળ છે.

734
01:10:29,666 --> 01:10:33,791
તમે જાણો છો,
મેં એવી વ્યક્તિને ગુમાવી છે જેને હું ખૂબ પ્રેમ કરું છું.

735
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
અને તમે તેણીને જાણો છો.

736
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
કેટ?

737
01:10:43,083 --> 01:10:44,500
કદાચ મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર.

738
01:10:45,416 --> 01:10:46,416
અને, ઉહ…

739
01:10:49,958 --> 01:10:51,875
હું તેના વિશે ખૂબ જ ચિંતિત છું.

740
01:10:51,958 --> 01:10:53,458
[મશ્કરી] "મિત્રો."

741
01:10:54,291 --> 01:10:56,625
મને ખબર નહોતી કે કેટના કોઈ મૂર્ખ મિત્રો છે.

742
01:10:57,208 --> 01:10:58,875
સારું, તેણી તમને મળી છે, તે નથી?

743
01:11:00,458 --> 01:11:02,500
પણ તમે સાચા છો.

744
01:11:02,583 --> 01:11:06,583
તેણી અને હું
ખરેખર મિત્રો નથી, વધુ કુટુંબ છે.

745
01:11:08,875 --> 01:11:09,833
[કિજીમા જાપાનીઝ બોલતા]

746
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
[અંગ્રેજીમાં]
ના, પણ વેરિક, તે છે... તે છે...

747
01:11:28,041 --> 01:11:29,083
[જાપાનીઝ બોલતા]

748
01:11:48,583 --> 01:11:51,041
[કેટ હાંફી જાય છે અને ગૂંગળાવે છે]

749
01:12:05,416 --> 01:12:11,666
[અંગ્રેજીમાં] શું તમે ક્યારેય વિચાર્યું છે
તમારા પરિવાર પ્રત્યે કેટના જુસ્સા વિશે?

750
01:12:12,791 --> 01:12:14,666
યુ મીન મારા કાકા?

751
01:12:16,208 --> 01:12:18,125
હા, ચોક્કસ. તેને પણ.

752
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
માફ કરશો.

753
01:12:23,166 --> 01:12:26,375
હું જાણું છું કે તમે ઘણું બધું પસાર કર્યું છે.

754
01:12:27,875 --> 01:12:29,000
તમારો મતલબ શું છે?

755
01:12:30,708 --> 01:12:37,666
કેટ ક્યારેય તમારી સાથે શેર કરે છે કે તેણીએ શું કર્યું
ઓસાકામાં જ્યારે તેણી તમને પ્રથમ વખત મળી હતી?

756
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
[જાપાનીઝ બોલતા]

757
01:13:01,916 --> 01:13:04,250
[ગગિંગ અને શ્વાસ લેવામાં સંઘર્ષ કરવો]

758
01:13:09,083 --> 01:13:10,458
[અંગ્રેજીમાં] મારે આ સમાપ્ત કરવું પડશે.

759
01:13:12,416 --> 01:13:15,416
હું મરી રહ્યો છું. મારે પૂરું કરવું છે...
મારે કંઈક પૂરું કરવું છે.

760
01:13:18,166 --> 01:13:21,791
[અંગ્રેજીમાં]
મૃત્યુ એ શરૂઆતનો સમય છે.

761
01:13:29,541 --> 01:13:30,500
[જાપાનીઝ બોલતા]

762
01:13:53,916 --> 01:13:56,708
-[ગન કોક્સ]
-[તંગ સંગીત વગાડે છે]

763
01:14:04,250 --> 01:14:05,250
[બંદૂકની ગોળી]

764
01:14:15,541 --> 01:14:16,541
[અંગ્રેજીમાં] ના, ના, ના.

765
01:14:17,291 --> 01:14:19,125
ના, અની. અની, ના...

766
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
[અની] તમે મને ખોટું બોલ્યા!

767
01:14:21,166 --> 01:14:23,708
મેં તમારા માટે કોઈની હત્યા કરી છે.

768
01:14:24,875 --> 01:14:27,375
-અની--
- તમે મારા આખા કુટુંબને મારી નાખ્યા.

769
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
તમે… તમે કૂતરી!

770
01:14:29,916 --> 01:14:31,166
ના, કૃપા કરીને.

771
01:14:31,250 --> 01:14:33,875
જો તમે ઇચ્છો તો મને ગોળી મારી દો,
પરંતુ તે કારમાં ન જાવ, ઠીક છે?

772
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
મને જુઓ. હું તમને વિનંતી કરું છું.

773
01:14:38,166 --> 01:14:41,125
તમે મારા કરતાં વધુ મજબૂત છો.
તમારે અહીં સમાપ્ત થવાની જરૂર નથી--

774
01:14:41,208 --> 01:14:44,791
શટ ધ ફક અપ!
મારી પાસે કંઈ બચ્યું નથી, ઠીક છે?

775
01:14:45,875 --> 01:14:48,458
તે તેઓ શું છે.
તમે અને હું, અમે કોલેટરલ છીએ--

776
01:14:48,541 --> 01:14:49,375
[અની ચીસો]

777
01:14:57,333 --> 01:14:59,291
[ધ્રુજારી]

778
01:15:03,125 --> 01:15:04,625
[હાંફવું]

779
01:15:11,375 --> 01:15:12,791
[એન્જિન શરૂ થાય છે]

780
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
[અની સુંઘતી]

781
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
હવે શું?

782
01:15:26,291 --> 01:15:27,416
હવે…

783
01:15:28,708 --> 01:15:30,666
તમે તમારા બાકીના જીવનની શરૂઆત કરો.

784
01:15:30,750 --> 01:15:32,958
[અશુભ સંગીત વગાડવું]

785
01:15:37,291 --> 01:15:39,166
[વેરિક] તમે તમારા બાકીના જીવનની શરૂઆત કરો.

786
01:15:40,458 --> 01:15:43,916
હું જાણું છું કે તમારે કેટલું હોવું જોઈએ
અત્યારે દુઃખ થાય છે, તમારા માતા-પિતાને ગુમાવે છે.

787
01:15:45,375 --> 01:15:46,625
પણ તે ઠીક થઈ જશે.

788
01:15:46,708 --> 01:15:48,291
- [ચીસો]
-[અની ચીસો]

789
01:15:48,833 --> 01:15:50,458
[રેડિયો પર સ્ત્રી]
હું પુનરાવર્તન કરું છું, શોટ લો.

790
01:15:50,541 --> 01:15:52,458
- [પુરુષો હસતા]
-[યુવાન કેટ] બંદૂક ખાલી હતી.

791
01:15:52,541 --> 01:15:54,250
તે ખાલી છે!

792
01:15:55,666 --> 01:15:56,583
મને ખબર છે.

793
01:15:57,833 --> 01:16:00,875
તેમને પેટમાં ગોળી મારી,
તેઓ વેદનામાં ધીરે ધીરે મૃત્યુ પામે છે.

794
01:16:00,958 --> 01:16:03,333
અને તેઓ જાણે છે કે તે વ્યક્તિગત છે.

795
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
ચાલો.

796
01:16:05,000 --> 01:16:06,041
-[એની બબડાટ]
- શ્વાસ લો.

797
01:16:07,333 --> 01:16:08,250
શ્વાસ લો.

798
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
[વેરિક] શું તમે છો
તે પીડા તમને હાવી થવા દો?

799
01:16:13,833 --> 01:16:15,625
- તમે નિયંત્રિત કરો છો?
- [કડવું]

800
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
[અની] આ ખૂબ સરસ છે.

801
01:16:20,458 --> 01:16:22,208
કદાચ તમે તેને સ્વીકારી શકો.

802
01:16:23,416 --> 01:16:25,583
- અને તે તમને સશક્ત થવા દો.
-[હાંફવું]

803
01:16:26,166 --> 01:16:28,083
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

804
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
[કિજીમા જાપાનીઝ બોલતા]

805
01:16:59,458 --> 01:17:01,750
[નાટકીય સંગીત ચાલુ છે]

806
01:17:14,041 --> 01:17:15,625
[ઓટોઇન્જેક્ટર હિસિસ]

807
01:17:32,416 --> 01:17:33,333
રેંજી?

808
01:17:33,416 --> 01:17:35,333
[અંગ્રેજીમાં] તેણી અહીં શું કરી રહી છે?

809
01:17:36,625 --> 01:17:39,166
તેણી ભવિષ્ય છે. ઓછામાં ઓછું મારું.

810
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
અની, બેસો.

811
01:17:49,166 --> 01:17:52,958
તમે મારી છોકરીની પાછળ ગયા
મારી પરવાનગી વગર.

812
01:17:53,750 --> 01:17:56,083
હું હમણાં જ તને મારી શકું છું.

813
01:17:58,416 --> 01:18:00,625
અને તમારા પોતાના ઓપરેશનનો નાશ કરો છો?

814
01:18:00,708 --> 01:18:03,916
મારો મુદ્દો મારા ઓપરેશન સાથે નથી.

815
01:18:04,000 --> 01:18:06,916
તે તમારી સાથે છે તે તમારા પર લેવું.

816
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
તમે તેણીને સમાપ્ત કરવાનો આદેશ આપ્યો.

817
01:18:09,875 --> 01:18:12,666
"જો તે જતી રહી છે, તો હું તેને સમાપ્ત કરીશ."

818
01:18:12,750 --> 01:18:15,125
તમારા શબ્દો બરાબર.

819
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
"જો."

820
01:18:20,916 --> 01:18:21,958
મેં કહ્યું "જો."

821
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
મુખ્ય શબ્દ, "જો."

822
01:18:27,833 --> 01:18:29,291
તે પાછો આવી રહ્યો હતો.

823
01:18:29,375 --> 01:18:31,125
મારે ફક્ત તે કામ કરવાનું હતું.

824
01:18:31,666 --> 01:18:33,250
હું તે કામ કરતો હતો.

825
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
તેણીએ તેનો વિચાર બદલી નાખ્યો હોત.

826
01:18:37,166 --> 01:18:38,916
મેં મારો વિચાર બદલી નાખ્યો હોત.

827
01:18:41,291 --> 01:18:43,958
પોલોનિયમ -204?

828
01:18:44,833 --> 01:18:46,291
ફક યુ!

829
01:18:55,166 --> 01:18:56,916
[રેંજી] તમારી છોકરીને મરવું હતું.

830
01:18:57,000 --> 01:18:59,416
તે હંમેશા સોદો હતો, વારિક-સાન.

831
01:19:00,083 --> 01:19:03,125
કેન્ટારોના મૃત્યુ પછી,
બધાની નજર મારા પર હતી.

832
01:19:03,708 --> 01:19:07,541
હું ગભરાઈ ગયો.
હું ખૂબ ઝડપથી ખસેડી, અને મને માફ કરશો.

833
01:19:21,083 --> 01:19:22,833
[હસવું]

834
01:19:25,333 --> 01:19:26,333
હા.

835
01:19:27,458 --> 01:19:29,583
તમે જાણો છો શું? તમે ભૂલ કરી, મેં ભૂલ કરી.

836
01:19:30,958 --> 01:19:32,041
ચાલો, ઉહ…

837
01:19:33,416 --> 01:19:36,500
કદાચ અમે અમારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો
આ અમારી પાછળ મૂકવા માટે.

838
01:19:37,500 --> 01:19:39,333
માણસ હોવાના નામે.

839
01:19:40,583 --> 01:19:42,083
હું સ્વાર્થ પસંદ કરું છું.

840
01:19:43,041 --> 01:19:44,458
મને તેના પર વધુ વિશ્વાસ છે.

841
01:19:48,875 --> 01:19:51,750
હું એમ કહી શકતો નથી કે હું આગળ જતા તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકું છું.

842
01:19:51,833 --> 01:19:52,791
[મશ્કરી]

843
01:19:53,625 --> 01:19:55,375
ટ્રસ્ટ ડીલનો ભાગ ન હતો.

844
01:19:57,875 --> 01:19:58,916
મિત્રતા પણ નથી.

845
01:20:00,125 --> 01:20:02,750
યાકુઝા, વેરિક-સાનમાં આપનું સ્વાગત છે.

846
01:20:02,833 --> 01:20:04,708
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

847
01:20:15,000 --> 01:20:15,958
[જાપાનીઝ બોલતા]

848
01:20:17,208 --> 01:20:18,500
[કેટ નિસાસો નાખે છે]

849
01:20:50,875 --> 01:20:52,875
[ધીમા વિચારશીલ સંગીત વગાડવું]

850
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
[અંગ્રેજીમાં] આજે રાત્રે નહીં.

851
01:21:15,791 --> 01:21:16,875
[બોટલ ફિઝીસ]

852
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
[હળવાથી હાંફવું]

853
01:21:32,291 --> 01:21:33,666
બૂમ બૂમ લીંબુ?

854
01:21:38,541 --> 01:21:41,250
[ધીમું વિચારશીલ સંગીત ચાલુ છે]

855
01:21:50,625 --> 01:21:52,000
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

856
01:21:54,000 --> 01:21:55,333
[સુંઘે છે]

857
01:21:58,375 --> 01:21:59,666
ચાલો એની પાસે જઈએ.

858
01:22:01,375 --> 01:22:03,333
[પ્રસન્ન જાપાનીઝ પૉપ ગીત વગાડવું]

859
01:22:45,875 --> 01:22:47,958
[બંદૂક]

860
01:23:01,291 --> 01:23:03,708
[તંગ સંગીત વગાડવું]

861
01:23:19,291 --> 01:23:20,500
[માણસ ગ્રન્ટ્સ]

862
01:23:24,500 --> 01:23:26,416
[રેડિયો પર રક્ષક] આલ્ફા-સિક્સ,
કેમેરા બે ડાઉન છે.

863
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
હું પુનરાવર્તન કરું છું, કેમેરો બે ડાઉન છે.

864
01:23:28,041 --> 01:23:29,375
[રક્ષક 2] ચારથી આલ્ફા-સિક્સ.

865
01:23:29,458 --> 01:23:30,958
[રક્ષક 3] તો આપણે શું કરીએ?

866
01:23:31,041 --> 01:23:35,583
સારું, અમે, ઉહ, ટીમોને બોલાવીએ છીએ,
ક્રિસ્ટલ બોક્સની ફરતે બેરિકેડ બનાવો.

867
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
બાળકને ઉપર લાવો.

868
01:23:37,125 --> 01:23:40,291
અને, તમે જાણો છો,
અમે ત્યાં છિદ્ર કરીશું. ચાલ!

869
01:23:40,375 --> 01:23:41,625
કઈ ટીમો, સર?

870
01:23:42,458 --> 01:23:43,541
તેમને બધા!

871
01:23:44,208 --> 01:23:45,666
[લિફ્ટની ઘંટડી]

872
01:23:56,125 --> 01:23:57,166
[રક્ષક] જાઓ, જાઓ, જાઓ!

873
01:23:58,458 --> 01:23:59,291
[હસકી]

874
01:24:01,166 --> 01:24:02,333
ઉહ-ઓહ.

875
01:24:03,458 --> 01:24:04,416
અશોલ.

876
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
-[રેડિયો પરનો માણસ] છોકરીને ઉછેર.
- તેની નકલ કરો.

877
01:24:07,708 --> 01:24:08,750
ચાલો. ચાલ!

878
01:24:08,833 --> 01:24:10,166
અરે! સરળ, કાઉબોય.

879
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
[તંગ સંગીત વગાડવું]

880
01:24:25,500 --> 01:24:27,291
[ઝડપી ગોળીબાર]

881
01:24:33,458 --> 01:24:34,541
[કેટની બંદૂક ક્લિક કરે છે]

882
01:24:36,458 --> 01:24:37,666
[બંને કર્કશ]

883
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
[બંદૂકો ક્લિક કરે છે]

884
01:25:03,750 --> 01:25:04,583
[હાંફવું]

885
01:25:06,541 --> 01:25:07,375
[માણસ] વાહિયાત!

886
01:25:24,583 --> 01:25:25,583
[કેટ કકળાટ કરે છે]

887
01:25:29,458 --> 01:25:30,416
[ગ્રન્ટ્સ]

888
01:25:36,291 --> 01:25:37,125
[નિસાસો]

889
01:25:42,083 --> 01:25:42,916
[ગ્રન્ટ્સ]

890
01:26:16,583 --> 01:26:19,166
ઠીક છે, રેનજી. તમે સાથે નથી આવતા.

891
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
તમે કીજીમાનું ધ્યાન રાખો.

892
01:26:23,708 --> 01:26:25,291
તમે લોકો, તેની સાથે રહો.

893
01:26:25,833 --> 01:26:27,666
તમે લોકો, મારી સાથે આવો. શુભ.

894
01:26:40,833 --> 01:26:42,458
[બંદૂકની ગોળી]

895
01:27:00,166 --> 01:27:01,125
[જાપાનીઝ બોલતા]

896
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
[ગ્રન્ટ્સ]

897
01:27:43,500 --> 01:27:44,333
એહ?

898
01:28:04,541 --> 01:28:05,458
એહ?

899
01:28:07,916 --> 01:28:09,375
[રેન્જી ગ્રન્ટ્સ]

900
01:28:09,958 --> 01:28:11,958
[હાંફવું]

901
01:28:16,666 --> 01:28:18,500
[ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

902
01:28:26,625 --> 01:28:27,916
[મેટલ ક્લિક્સ]

903
01:28:42,625 --> 01:28:43,791
[રક્ષકો ગ્રન્ટિંગ]

904
01:28:54,833 --> 01:28:56,791
-[માસ વીંધતી ગોળી]
- [ચીસો]

905
01:29:00,208 --> 01:29:01,875
[કેટ ગ્રન્ટિંગ]

906
01:29:20,291 --> 01:29:21,791
[મફલ્ડ બંદૂકની ગોળી]

907
01:29:33,166 --> 01:29:35,500
[ગોળીઓ ચાલુ છે]

908
01:29:51,333 --> 01:29:52,833
[ચીડો]

909
01:30:06,750 --> 01:30:08,250
[કડકવું]

910
01:30:20,416 --> 01:30:23,125
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

911
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
[વેરિક] બ્રાવો, કેટ.

912
01:30:39,041 --> 01:30:40,166
ક્યારેય તમારા પર શંકા કરી નથી.

913
01:30:41,208 --> 01:30:42,208
અની…

914
01:30:43,333 --> 01:30:44,166
હું દિલગીર છું--

915
01:30:45,500 --> 01:30:46,708
અની, મને માફ કરજો.

916
01:30:49,791 --> 01:30:51,333
[અવાજ તોડવું]

917
01:30:52,375 --> 01:30:53,708
હું કંઈપણ કરીશ...

918
01:30:56,500 --> 01:30:58,041
તેને પૂર્વવત્ કરવા માટે, તે બધું પાછું લેવા માટે.

919
01:30:58,125 --> 01:31:00,750
[વેરિક] દુ:ખની વાત છે કે પાછા જઈ શકતા નથી.

920
01:31:01,375 --> 01:31:02,291
[કેટ] કૃપા કરીને.

921
01:31:02,375 --> 01:31:04,875
હમણાં સરસ બનો,
આપણા બંને માટે, નહીં?

922
01:31:04,958 --> 01:31:08,625
અની, હું તેને પાછું લેવા માટે કંઈપણ આપીશ.
હું તે બધું પાછું લઈશ. હું દિલગીર છું.

923
01:31:08,708 --> 01:31:12,166
[વેરિક] પરંતુ ધારો કે આપણે ફક્ત સ્વીકારવું પડશે
આપણે હવે કોણ છીએ.

924
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
અને તમે જાણો છો, કેટ, કે અમે છીએ ...

925
01:31:15,625 --> 01:31:16,541
સાધનો.

926
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
સારું, હું કહેવા માંગતો હતો
"સિસ્ટમના અનિવાર્ય ભાગો."

927
01:31:22,125 --> 01:31:24,291
જે તમે બનાવ્યું અને નિયંત્રિત કર્યું.

928
01:31:25,208 --> 01:31:27,208
[વેરિક] એક જરૂરી સિસ્ટમ, કેટ.

929
01:31:27,291 --> 01:31:30,041
જે અસંમતિને સમાવી શકતું નથી.

930
01:31:33,625 --> 01:31:37,750
હું તમને વચન આપું છું
તમે જે વિચારો છો તે નથી.

931
01:31:39,000 --> 01:31:40,958
તે તારણ આપે છે કે ક્યારેય કંઈ જ નહોતું.

932
01:31:41,666 --> 01:31:42,833
[પગલે પહોંચે છે]

933
01:31:42,916 --> 01:31:44,750
અને હું હવે દૂર જોતો નથી.

934
01:31:49,708 --> 01:31:51,000
ઓહ.

935
01:31:52,250 --> 01:31:53,208
[જાપાનીઝ બોલતા]

936
01:31:54,416 --> 01:31:58,291
[અંગ્રેજીમાં] હું જોઉં છું. 25મા કલાકમાં,
તમે અચાનક અંતરાત્મા વધ્યા.

937
01:31:59,875 --> 01:32:01,333
આવું ન કરશો, વેરિક.

938
01:32:01,416 --> 01:32:03,291
[વેરિક] તમે આ ન કરો, કેટ.

939
01:32:03,375 --> 01:32:07,916
મારું આખું વાહિયાત જીવન,
મેં તારા સિવાય ક્યારેય કોઈને પ્રેમ કર્યો નથી.

940
01:32:09,041 --> 01:32:10,291
આવો, વી.

941
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
અમે બંને જાણીએ છીએ કે તમે ફક્ત તમારી જાતને પ્રેમ કરો છો.

942
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
જિંદગી એવી હતી...

943
01:32:23,916 --> 01:32:25,875
મોટી વસ્તુઓ તમારી રાહ જોઈ રહી છે.

944
01:32:28,208 --> 01:32:29,791
મારું જીવન મારું ન હતું.

945
01:32:32,250 --> 01:32:33,541
અત્યાર સુધી.

946
01:32:43,375 --> 01:32:45,208
[તંગ સંગીત વધે છે]

947
01:32:52,000 --> 01:32:54,666
[કેટ નિસાસો નાખતી]

948
01:32:54,750 --> 01:32:57,708
તે ઠીક છે. તે ઠીક છે. પર જાઓ. ઠીક છે.

949
01:33:02,750 --> 01:33:04,666
[અની રડતી]

950
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
મહાન શોટ.

951
01:33:19,041 --> 01:33:20,458
[ભારે શ્વાસ]

952
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
[નિસાસો]

953
01:33:39,875 --> 01:33:41,458
[વેરિક શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

954
01:33:54,500 --> 01:33:55,750
[કડવું]

955
01:33:55,833 --> 01:33:57,000
[અની] હું તમને સમજી ગયો.

956
01:34:03,041 --> 01:34:03,875
[હાંફવું]

957
01:34:12,416 --> 01:34:14,708
[કેટ શ્વાસ લેવામાં સંઘર્ષ કરી રહી છે]

958
01:34:28,541 --> 01:34:30,583
અરે, અરે.

959
01:34:30,666 --> 01:34:33,083
હા. તે ઠીક છે.

960
01:34:35,291 --> 01:34:36,583
હું તમને ઓળખું છું.

961
01:34:53,375 --> 01:34:57,208
ના, ના, ના. [રડવું]

962
01:34:57,291 --> 01:35:00,375
[ધીમા શોકપૂર્ણ સંગીત વગાડવું]

963
01:35:01,916 --> 01:35:04,333
[હૃદયના ધબકારા ધીમા પડે છે]

964
01:35:30,041 --> 01:35:32,125
- તે ઠીક છે.
-[શ્વાસ છોડે છે]

965
01:35:32,833 --> 01:35:34,875
[હૃદયના ધબકારા અટકે છે]

966
01:35:48,375 --> 01:35:50,375
[જાપાનીઝ પૉપ ગીત વગાડવું]